1 00:01:42,520 --> 00:01:47,240 ADAPTED FROM THE NOVEL ZHU YU BY TUAN ZI LAI XI ON JJWXC.NET 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,920 THREE DAYS LATER 3 00:01:52,000 --> 00:01:53,920 YONG'AN GATE 4 00:02:00,840 --> 00:02:02,160 JINGQUE HOUSE 5 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 How many people today. 6 00:02:03,240 --> 00:02:04,520 It's quite a show. 7 00:02:04,600 --> 00:02:05,440 And even. 8 00:02:07,040 --> 00:02:07,880 Changyu, 9 00:02:07,960 --> 00:02:10,639 can't stay away of the Marquis for a single day. 10 00:02:10,720 --> 00:02:12,320 Did you have to join the crowd? 11 00:02:12,920 --> 00:02:14,400 When I came to the capital, he was there. 12 00:02:14,920 --> 00:02:16,400 Now that you return in triumph, 13 00:02:16,480 --> 00:02:17,680 Of course I'm here. 14 00:02:20,960 --> 00:02:23,080 Song Yan from the Office of the Ministry of Rites 15 00:02:23,160 --> 00:02:25,360 received orders to supervise ritual instruction. 16 00:02:25,440 --> 00:02:27,320 But he proved incompetent 17 00:02:27,400 --> 00:02:29,080 and failed in his duties. 18 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 He was removed from his post, 19 00:02:30,440 --> 00:02:33,080 sent to his homeland and barred from future service. 20 00:02:36,560 --> 00:02:37,840 - Finally. - Look there! 21 00:02:37,920 --> 00:02:39,080 He has arrived! 22 00:02:39,160 --> 00:02:40,360 YONG'AN GATE 23 00:02:43,840 --> 00:02:45,080 It's him! Changyu, look! 24 00:02:46,280 --> 00:02:47,560 There he is! 25 00:02:47,640 --> 00:02:49,040 Marquis of Wu'an! 26 00:03:04,960 --> 00:03:07,760 MARQUIS OF WU'AN 27 00:03:38,080 --> 00:03:39,160 Won't you come? 28 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 What do you have to see? I am fine. 29 00:03:45,640 --> 00:03:47,920 - Marquis of Wu'an! - Marquis of Wu'an! 30 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 Look here, Marquis! 31 00:03:51,440 --> 00:03:53,920 - Marquis of Wu'an! - Marquis of Wu'an! 32 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 - Look here! - Marquis of Wu'an! 33 00:03:57,320 --> 00:03:58,560 Marquis of Wu'an! 34 00:03:58,640 --> 00:04:00,400 Look here, Marquis! 35 00:04:02,960 --> 00:04:05,000 XIE 36 00:04:40,640 --> 00:04:41,480 Stop. 37 00:04:42,520 --> 00:04:43,680 Look here! 38 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Changyu, 39 00:04:45,400 --> 00:04:47,320 Why don't you play something too? 40 00:04:48,520 --> 00:04:49,440 I didn't bring anything. 41 00:04:49,520 --> 00:04:50,600 Just play something! 42 00:04:50,680 --> 00:04:52,280 Does anyone have a scarf? 43 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 - Does anyone have a scarf? - Does anyone have it? 44 00:04:55,120 --> 00:04:56,400 What's the fun in that? 45 00:04:57,520 --> 00:04:59,520 Let's go. I'll show you how it's done. 46 00:05:05,520 --> 00:05:07,400 Watch me knock him out. 47 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 What are you doing? 48 00:05:11,360 --> 00:05:13,240 - I... - You what? 49 00:05:13,320 --> 00:05:15,560 GUO'S TAVERN 50 00:05:16,160 --> 00:05:18,200 Marquis of Wu'an! 51 00:05:18,280 --> 00:05:19,320 Marquis of Wu'an! 52 00:05:19,400 --> 00:05:20,720 Marquis of Wu'an! 53 00:05:57,600 --> 00:05:59,560 Whose tape was that? 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 Does the Marquis already like someone? 55 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Many threw handkerchiefs across the road, 56 00:06:09,280 --> 00:06:10,520 but he paid no attention. 57 00:06:10,600 --> 00:06:13,160 Which family would that young woman be from? 58 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 Isn't that General Adornada de Flores? 59 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 It's really General Fan. 60 00:06:20,960 --> 00:06:22,640 Look! 61 00:06:22,720 --> 00:06:23,760 Here! 62 00:06:23,840 --> 00:06:24,880 Here! 63 00:06:29,200 --> 00:06:31,800 General Fan is so formidable as any man. 64 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 No wonder the Marquis favors her. 65 00:06:33,920 --> 00:06:35,880 - What's more about that? - The Marquis 66 00:06:35,960 --> 00:06:37,880 - it's from war, not from romances. - Exactly. 67 00:06:37,960 --> 00:06:40,520 That butcher is not worthy of him. 68 00:06:40,600 --> 00:06:41,520 It's not worthy! 69 00:06:41,600 --> 00:06:43,640 The general fought countless battles, 70 00:06:43,720 --> 00:06:45,520 captured Prince Changxin and gained merit. 71 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 Wouldn't stoop to getting married with the Marquis. 72 00:06:47,800 --> 00:06:49,400 Stop bragging. 73 00:06:49,480 --> 00:06:51,520 - Exactly. - Stop bragging. 74 00:06:51,600 --> 00:06:53,360 The Marquis is a hero. 75 00:06:53,440 --> 00:06:55,680 Wouldn't lower yourself for a pig killer. 76 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Yeah, she's a pig killer. 77 00:06:57,280 --> 00:06:59,600 - Is it something to be proud of? - See her achievements. 78 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 She wouldn't marry that brute. 79 00:07:01,320 --> 00:07:02,960 - He's not a brute! - Shut up! 80 00:07:05,080 --> 00:07:06,520 Stop arguing. 81 00:07:06,600 --> 00:07:09,240 We just want to see romance between a hero and a beauty. 82 00:07:09,320 --> 00:07:10,760 Can you stop screaming? 83 00:07:10,840 --> 00:07:12,040 Exactly. 84 00:07:13,440 --> 00:07:14,920 - Look at this. - Exactly. 85 00:07:18,000 --> 00:07:19,840 - Marquis of Wu'an! - Look at me! 86 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Look here! 87 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 XIE 88 00:07:34,720 --> 00:07:37,120 - Marquis of Wu'an! - Marquis of Wu'an! 89 00:07:37,640 --> 00:07:38,880 Marquis of Wu'an! 90 00:07:38,960 --> 00:07:40,200 Marquis of Wu'an! 91 00:07:49,040 --> 00:07:51,960 TAVERN 92 00:08:00,120 --> 00:08:01,880 Heaven is unfair. 93 00:08:12,400 --> 00:08:17,160 XIE FAMILY MAUSOLEUM 94 00:08:17,240 --> 00:08:20,480 HONOR ANCESTORS, UNITE THE CLAN 95 00:09:05,520 --> 00:09:07,360 When a man grows old, 96 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 memory starts to fail. 97 00:09:10,800 --> 00:09:11,720 Today, 98 00:09:12,240 --> 00:09:15,120 I even forgot to bring your favorite osmanthus cakes. 99 00:09:33,680 --> 00:09:35,400 You come here every year on this day. 100 00:09:36,080 --> 00:09:38,160 What it was? My parents are 101 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 too calm where they are, 102 00:09:40,440 --> 00:09:42,360 so that he comes every year to anger them? 103 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 You have been hiding for several days. 104 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Finally it shows. 105 00:09:56,600 --> 00:09:59,640 Today is the anniversary of your mother's death. 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,960 Let the fighting and killing wait for another day. 107 00:10:12,680 --> 00:10:14,440 It doesn't matter if the matter is serious, 108 00:10:14,960 --> 00:10:18,560 you can wait until we pay tribute to his parents. 109 00:10:19,960 --> 00:10:20,840 Come. 110 00:10:38,960 --> 00:10:43,120 HONOR ANCESTORS, UNITE THE CLAN 111 00:10:46,720 --> 00:10:50,360 SPIRITUAL TABLET OF LORD XIE LINSHAN SPIRITUAL TABLET OF HIS WIFE, LADY WAN 112 00:11:36,040 --> 00:11:37,800 Chancellor, dismissed the guards. 113 00:11:38,840 --> 00:11:40,000 Not afraid 114 00:11:40,520 --> 00:11:42,240 that I cover a blood debt? 115 00:11:44,600 --> 00:11:47,880 Your mother is watching us here. 116 00:11:48,480 --> 00:11:50,920 Why would I put it in a difficult situation here 117 00:11:51,480 --> 00:11:53,080 and disturb her peace? 118 00:11:55,880 --> 00:11:57,200 After all these years, 119 00:11:58,240 --> 00:12:01,480 finally learned to show affection for his sister. 120 00:12:03,560 --> 00:12:04,800 17 years ago, 121 00:12:05,320 --> 00:12:07,920 when ordering the return of troops and return to the capital, 122 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 came to think 123 00:12:10,800 --> 00:12:12,560 that this reckless decision 124 00:12:12,640 --> 00:12:15,440 Would it cost my parents their lives? 125 00:12:19,920 --> 00:12:21,600 I'll say it again. 126 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 17 years ago, 127 00:12:24,760 --> 00:12:28,280 I returned to the capital under imperial order to suppress a rebellion. 128 00:12:28,360 --> 00:12:29,480 And even? 129 00:12:31,400 --> 00:12:34,960 Dare to make a bitter oath 130 00:12:35,800 --> 00:12:37,160 before their boards? 131 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 Very good. Since we've come this far, 132 00:12:43,400 --> 00:12:44,280 allow me 133 00:12:44,360 --> 00:12:47,000 talk frankly with you. 134 00:12:50,840 --> 00:12:52,360 I created it 135 00:12:53,200 --> 00:12:57,320 for a single reason. To make you the future of the Xie and Wei families. 136 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 To bring honor to both houses 137 00:13:00,560 --> 00:13:05,000 and guard the peace of Dayin. 138 00:13:05,600 --> 00:13:06,760 That's why 139 00:13:06,840 --> 00:13:08,640 I dedicated all my efforts. 140 00:13:08,720 --> 00:13:10,040 Create me? 141 00:13:11,400 --> 00:13:14,240 merely forged a blade suitable for your hand. 142 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 I would never have imagined 143 00:13:18,080 --> 00:13:19,360 that this blade 144 00:13:20,160 --> 00:13:22,320 one day it would turn against you. 145 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 And you… 146 00:13:26,920 --> 00:13:29,400 is the one who dishonored our house 147 00:13:29,480 --> 00:13:31,360 and plunged the kingdom into chaos. 148 00:13:34,320 --> 00:13:37,920 Bewitched by his enemy's daughter, forget loyalty and filial duty. 149 00:13:38,440 --> 00:13:41,280 And dare to speak to me about loyalty to family and country? 150 00:13:41,800 --> 00:13:45,280 Today, in front of your parents, 151 00:13:45,360 --> 00:13:47,680 will cut all ties with Fan Changyu… 152 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 What right do you have? 153 00:13:49,640 --> 00:13:51,240 to say these things to me? 154 00:13:51,320 --> 00:13:53,040 I raised it for 17 years. 155 00:13:53,720 --> 00:13:55,040 Isn't that enough? 156 00:13:58,320 --> 00:13:59,680 Recognize this 157 00:14:00,560 --> 00:14:01,920 or not? 158 00:14:05,760 --> 00:14:06,760 I recognize. 159 00:14:10,520 --> 00:14:12,280 Like your uncle, 160 00:14:13,440 --> 00:14:16,400 standing in the place of his father and mother, 161 00:14:16,480 --> 00:14:17,480 today, 162 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 I will punish you by clan law. 163 00:14:20,560 --> 00:14:21,440 Tell him 164 00:14:21,960 --> 00:14:23,160 the sentence. 165 00:14:24,200 --> 00:14:25,400 By clan rules, 166 00:14:25,480 --> 00:14:27,720 disloyalty and filial disrespect they ask for 108 lashes. 167 00:14:30,720 --> 00:14:31,800 Excellent. 168 00:14:33,760 --> 00:14:34,800 I will gladly accept 169 00:14:35,400 --> 00:14:37,040 every lash today. 170 00:14:37,760 --> 00:14:39,240 May this pay what I owe. 171 00:14:42,120 --> 00:14:43,680 But from today onwards, 172 00:14:44,320 --> 00:14:46,280 never talk about raising me again 173 00:14:46,840 --> 00:14:49,360 or in debts of gratitude. These words disgust me. 174 00:14:58,400 --> 00:14:59,240 Let's go! 175 00:15:13,040 --> 00:15:14,520 Our ancestors were righteous, 176 00:15:15,040 --> 00:15:16,560 names honored in history. 177 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 His teachings to his children and grandchildren 178 00:15:19,960 --> 00:15:21,680 have always been rooted in justice. 179 00:15:33,760 --> 00:15:34,880 BY IMPERIAL GRACE 180 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 HONOR ANCESTORS, UNITE THE CLAN 181 00:15:49,400 --> 00:15:50,280 Thirty-five. 182 00:15:53,320 --> 00:15:54,200 Thirty-six. 183 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Thirty-seven. 184 00:16:00,160 --> 00:16:01,400 Thirty-eight. 185 00:16:03,160 --> 00:16:04,280 Thirty-nine. 186 00:16:06,400 --> 00:16:07,400 Forty… 187 00:16:08,040 --> 00:16:11,760 FAMILY PRECEPTS 188 00:16:13,080 --> 00:16:17,480 HONOR ANCESTORS, UNITE THE CLAN 189 00:16:25,560 --> 00:16:26,640 Ninety-nine. 190 00:16:44,120 --> 00:16:45,160 One hundred and four. 191 00:16:51,000 --> 00:16:52,040 One hundred and six. 192 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 One hundred and seven. 193 00:16:59,520 --> 00:17:00,840 One hundred and eight. 194 00:18:11,240 --> 00:18:12,160 Yan Zheng. 195 00:18:15,680 --> 00:18:16,520 Yan Zheng. 196 00:18:31,440 --> 00:18:32,560 I shouldn't have come. 197 00:18:33,920 --> 00:18:35,200 I know I shouldn't. 198 00:18:36,360 --> 00:18:37,200 And you? 199 00:18:39,600 --> 00:18:41,320 I knew Wei Yan would be here. 200 00:18:42,520 --> 00:18:44,080 Why come alone? 201 00:18:44,600 --> 00:18:46,120 Why are you being punished? 202 00:18:48,560 --> 00:18:51,360 General Fan, force entry in the Xie family mausoleum 203 00:18:51,440 --> 00:18:53,320 it is quite inappropriate. 204 00:18:54,760 --> 00:18:56,240 I'm not just General Fan. 205 00:18:58,320 --> 00:18:59,680 I'm the Marquis's wife. 206 00:19:00,320 --> 00:19:01,160 Why not come? 207 00:19:01,240 --> 00:19:04,080 A valid marriage requires parental consent 208 00:19:04,160 --> 00:19:05,600 and the word of a matchmaker. 209 00:19:06,200 --> 00:19:07,200 Furthermore, 210 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 where are they traditional engagement arrangements? 211 00:19:11,360 --> 00:19:12,920 As for joining the family, 212 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 even the name used was false. 213 00:19:15,520 --> 00:19:17,760 How could such a union be taken seriously? 214 00:19:17,840 --> 00:19:19,840 I've already received 108 lashes. 215 00:19:20,920 --> 00:19:23,880 You have no right to decide for me. 216 00:19:27,440 --> 00:19:29,640 A marriage certificate is just a piece of paper. 217 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 If I recognize this, 218 00:19:32,920 --> 00:19:34,360 then it's real. 219 00:19:35,880 --> 00:19:37,800 - Let's go home. - Wait. 220 00:19:44,640 --> 00:19:45,760 Join me. 221 00:19:49,360 --> 00:19:52,000 SPIRITUAL TABLET OF LORD XIE LINSHAN SPIRITUAL TABLET OF HIS WIFE, LADY WAN 222 00:20:02,880 --> 00:20:04,280 Father, mother, listen to your son. 223 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Fan Changyu, 224 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 a woman from Lin'an. 225 00:20:10,360 --> 00:20:12,200 She saved me... 226 00:20:14,960 --> 00:20:15,800 of death. 227 00:20:18,800 --> 00:20:20,760 When my heart grew cold, 228 00:20:22,440 --> 00:20:23,960 she taught him to love again. 229 00:20:24,520 --> 00:20:26,800 I spent more than ten years on the battlefield. 230 00:20:28,640 --> 00:20:30,680 All this time, I never felt alive. 231 00:20:32,880 --> 00:20:33,920 Until I met her. 232 00:20:38,080 --> 00:20:39,960 Only then did I see that life was worth living. 233 00:21:11,400 --> 00:21:13,400 Before you, I make this promise. 234 00:21:14,200 --> 00:21:15,240 This woman 235 00:21:16,240 --> 00:21:17,520 She is my life partner. 236 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 I will never betray that vow. 237 00:21:21,120 --> 00:21:22,400 I will be faithful until death. 238 00:21:48,760 --> 00:21:50,520 I will never betray that vow. 239 00:21:51,960 --> 00:21:53,680 I will be faithful until death. 240 00:22:05,040 --> 00:22:06,280 Milord. 241 00:22:09,800 --> 00:22:10,640 Zheng. 242 00:22:12,600 --> 00:22:13,440 Zheng. 243 00:22:14,040 --> 00:22:14,920 Zheng. 244 00:22:16,520 --> 00:22:17,920 What happened to you? 245 00:22:18,000 --> 00:22:19,360 How did you get hurt so bad? 246 00:22:19,440 --> 00:22:20,680 I'm fine, aunt. 247 00:22:23,840 --> 00:22:25,320 This is Fan Changyu, 248 00:22:26,240 --> 00:22:27,080 my wife. 249 00:22:35,960 --> 00:22:36,920 Aunt. 250 00:22:37,520 --> 00:22:39,000 The General Adorned with Flowers. 251 00:22:39,080 --> 00:22:41,160 I've heard about your reputation for a long time. 252 00:22:43,400 --> 00:22:45,240 When my life was hanging by a thread, 253 00:22:46,440 --> 00:22:47,760 she saved me. 254 00:22:51,040 --> 00:22:51,880 We promise 255 00:22:52,880 --> 00:22:54,200 our lives to each other. 256 00:22:55,080 --> 00:22:55,920 Until death. 257 00:22:59,640 --> 00:23:00,560 Changyu, 258 00:23:01,080 --> 00:23:03,080 help him get in and treat his injuries. 259 00:23:03,600 --> 00:23:04,760 Zheng, come. 260 00:23:26,800 --> 00:23:28,160 The night air is cold and heavy. 261 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 Why did you come here, my lady? 262 00:23:31,040 --> 00:23:34,680 Milord, you forgot to bring the osmanthus cakes you prepared. 263 00:23:34,760 --> 00:23:37,400 So I ran to deliver them. 264 00:23:39,800 --> 00:23:42,560 Zheng's mother loved osmanthus cakes. 265 00:23:43,520 --> 00:23:45,000 Do you miss her, 266 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 so every year he brings them to her. 267 00:23:48,040 --> 00:23:50,080 This year should be no different. 268 00:23:56,280 --> 00:23:57,120 It's for you. 269 00:24:06,960 --> 00:24:08,880 The box is beautifully crafted. 270 00:24:08,960 --> 00:24:11,800 It certainly came from a master craftsman. 271 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 So I should eat more every day 272 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 to make it worth it 273 00:24:18,400 --> 00:24:20,680 the work you did for me. 274 00:24:29,120 --> 00:24:31,520 The cakes are very sweet. Don't overeat. 275 00:24:31,600 --> 00:24:32,440 I know. 276 00:24:55,600 --> 00:24:57,240 They match perfectly. 277 00:24:57,320 --> 00:25:01,120 Even though Zheng's parents have already departed this world, 278 00:25:01,720 --> 00:25:03,680 they would certainly be satisfied. 279 00:25:13,920 --> 00:25:15,600 - Fifteen, 20, 10! - Fifteen, 20, 10! 280 00:25:16,400 --> 00:25:17,880 - Fifteen, 20, 20! - Fifteen, 20, 10! 281 00:25:18,480 --> 00:25:19,320 Drink. 282 00:25:20,640 --> 00:25:23,000 What kind of silly game Is this from your hometown? 283 00:25:23,080 --> 00:25:24,360 I wasted all night. 284 00:25:27,240 --> 00:25:28,280 Again. 285 00:25:28,360 --> 00:25:29,240 - Fifteen, 20… - Fifteen, 20… 286 00:25:29,320 --> 00:25:30,520 - …twenty! - …ten! 287 00:25:30,600 --> 00:25:32,200 - Fifteen, 20, 10! - Fifteen, 20, 10! 288 00:25:32,960 --> 00:25:34,080 Drink. 289 00:25:36,080 --> 00:25:37,000 Let's go. 290 00:25:38,000 --> 00:25:38,880 Teacher. 291 00:25:40,640 --> 00:25:41,920 What is it? Speak. 292 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 There are no strangers here. 293 00:25:44,680 --> 00:25:45,840 A letter arrived. 294 00:25:52,600 --> 00:25:55,720 Did you know that Xie Zheng I would never give up searching for the truth. 295 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 All the talk about uncle and nephew was nonsense. 296 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 It seems the time has come. 297 00:26:08,040 --> 00:26:09,120 Come with me. 298 00:26:10,040 --> 00:26:11,960 What is it? It's too late. 299 00:26:13,800 --> 00:26:16,800 I prepared a surprise for you. 300 00:26:24,360 --> 00:26:26,040 A ceremonial cloak. 301 00:26:27,400 --> 00:26:28,320 What do you think? 302 00:26:49,520 --> 00:26:50,840 Have you lost your mind? 303 00:26:51,640 --> 00:26:53,560 It's the empress's headdress! 304 00:26:54,960 --> 00:26:56,280 Be my empress. 305 00:26:56,880 --> 00:26:58,520 Rule the kingdom by my side. 306 00:26:58,600 --> 00:27:00,080 Stand shoulder to shoulder with me 307 00:27:00,600 --> 00:27:02,040 and rule the empire. 308 00:27:07,360 --> 00:27:08,840 What if I were empress? 309 00:27:09,840 --> 00:27:11,600 You just want someone by your side, 310 00:27:12,320 --> 00:27:14,640 for when your dream falls apart, don't be alone. 311 00:27:18,240 --> 00:27:19,160 What is that? 312 00:27:20,800 --> 00:27:21,720 Didn't like it? 313 00:27:23,400 --> 00:27:24,680 At this moment, 314 00:27:25,200 --> 00:27:26,640 I like it or not 315 00:27:26,720 --> 00:27:27,880 it makes no difference. 316 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 Told me not to kill, 317 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 so I stopped. 318 00:27:33,600 --> 00:27:34,760 And I promised 319 00:27:35,400 --> 00:27:37,000 not hurt the child anymore. 320 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 What else should I do 321 00:27:40,800 --> 00:27:42,720 so that you can be my empress? 322 00:28:04,600 --> 00:28:05,880 Kneel before me. 323 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 Beg me. 324 00:28:13,560 --> 00:28:15,240 Do you expect me to kneel? 325 00:28:18,280 --> 00:28:20,720 I am the emperor of this kingdom. 326 00:28:23,360 --> 00:28:24,440 What is it? 327 00:28:25,200 --> 00:28:26,280 Don't you want it? 328 00:28:55,960 --> 00:28:56,920 I beg you. 329 00:28:57,960 --> 00:28:59,640 Be my empress. 330 00:29:10,320 --> 00:29:12,680 I will wait for the day in which I will become empress. 331 00:29:15,920 --> 00:29:17,280 That day will come soon. 332 00:30:12,120 --> 00:30:13,960 TIGER INSIGNIA 333 00:30:24,680 --> 00:30:25,680 Stop messing around. 334 00:30:26,840 --> 00:30:28,160 Return the Tiger Badge. 335 00:30:56,840 --> 00:31:00,240 XIE RESIDENCE 336 00:31:07,680 --> 00:31:08,520 Marquis. 337 00:31:11,680 --> 00:31:12,560 Marquis. 338 00:31:13,760 --> 00:31:15,120 Madam, what happened? 339 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Take him to his room without fuss. 340 00:31:16,880 --> 00:31:17,720 Yes. 341 00:31:27,080 --> 00:31:29,960 Madam, perhaps you should rest. 342 00:31:30,040 --> 00:31:31,760 I can take care of the Marquis. 343 00:31:31,840 --> 00:31:33,200 I'll stay. 344 00:31:33,280 --> 00:31:34,640 You can go. 345 00:31:35,400 --> 00:31:37,160 Only come in if something urgent happens. 346 00:31:37,760 --> 00:31:38,640 Yes. 347 00:31:54,040 --> 00:31:55,360 Changyu. 348 00:31:58,680 --> 00:32:01,200 After receiving 108 lashes… 349 00:32:03,600 --> 00:32:05,800 Finally I can get married with you right, 350 00:32:07,640 --> 00:32:10,720 with matchmakers and all the rites. 351 00:32:26,840 --> 00:32:28,960 So I had already decided 352 00:32:30,320 --> 00:32:32,520 redeem yourself in this way. 353 00:32:35,720 --> 00:32:36,920 Changyu, 354 00:32:38,840 --> 00:32:40,680 marry me, 355 00:32:42,920 --> 00:32:44,200 please? 356 00:33:02,480 --> 00:33:03,720 We don't need to repeat it. 357 00:33:04,880 --> 00:33:07,280 You are mine. It always was. 358 00:33:43,800 --> 00:33:44,760 Mom… 359 00:33:46,520 --> 00:33:47,720 No… 360 00:33:48,880 --> 00:33:49,720 Mom… 361 00:33:51,880 --> 00:33:53,160 Let me die. 362 00:34:25,159 --> 00:34:28,000 This will provide food and clothing. the rest of your life. 363 00:34:28,520 --> 00:34:29,719 Get this package. 364 00:34:29,800 --> 00:34:31,920 Delivered safely to the general's house. 365 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 After that, leave the capital. 366 00:34:33,440 --> 00:34:35,000 As far away as possible. Never come back. 367 00:34:37,239 --> 00:34:39,080 Madame, won't you come with me? 368 00:34:41,440 --> 00:34:43,080 He has eyes everywhere. 369 00:34:43,600 --> 00:34:44,760 I can't run away. 370 00:34:45,400 --> 00:34:46,480 If I leave, 371 00:34:47,000 --> 00:34:48,400 more people will die. 372 00:34:53,000 --> 00:34:54,159 Go now. 373 00:35:03,440 --> 00:35:04,400 Go. 374 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 You woke up. 375 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Careful. 376 00:36:11,480 --> 00:36:12,720 Thank you 377 00:36:13,920 --> 00:36:15,240 for staying all night. 378 00:36:20,120 --> 00:36:22,320 You took so many lashes for me. 379 00:36:23,920 --> 00:36:25,520 How could I leave you alone? 380 00:36:29,320 --> 00:36:30,760 For years, 381 00:36:31,360 --> 00:36:32,960 I thought Wei Yan despised me 382 00:36:33,560 --> 00:36:37,080 because when I was little, I went out to buy osmanthus cakes, 383 00:36:37,160 --> 00:36:39,800 and that gave my mother the opportunity to hang himself. 384 00:36:41,040 --> 00:36:43,720 I blamed myself all these years. 385 00:36:45,200 --> 00:36:48,600 But then, whether you resume Jinzhou to avenge them 386 00:36:50,160 --> 00:36:51,520 or become the Marquis of Wu'an, 387 00:36:52,600 --> 00:36:54,160 I only dreamed 388 00:36:54,680 --> 00:36:56,960 with the nauseating smell of osmanthus 389 00:36:57,800 --> 00:37:00,960 and the hem of my mother's dress hanging from the beam. 390 00:37:05,680 --> 00:37:08,880 I'm still the crying child. 391 00:37:10,320 --> 00:37:11,840 I never changed. 392 00:37:20,040 --> 00:37:21,480 But now you have me. 393 00:37:23,320 --> 00:37:24,680 I will protect you. 394 00:37:31,920 --> 00:37:32,840 You know, 395 00:37:33,360 --> 00:37:36,040 when you left Lin'an covered in injuries 396 00:37:36,120 --> 00:37:38,160 just to find me, 397 00:37:38,880 --> 00:37:40,720 I thought: 398 00:37:40,800 --> 00:37:42,880 What is revenge? 399 00:37:42,960 --> 00:37:43,960 Forget. 400 00:37:45,640 --> 00:37:47,120 I couldn't bear to see you cry. 401 00:37:49,800 --> 00:37:50,880 But then, 402 00:37:51,400 --> 00:37:53,520 I remembered that I am a Xie. 403 00:37:55,800 --> 00:37:57,520 My father was Xie Linshan. 404 00:37:58,400 --> 00:38:00,600 I can't even remember what he looked like. 405 00:38:03,120 --> 00:38:04,760 But I still remember his body 406 00:38:06,320 --> 00:38:07,880 open and chest 407 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 poorly sewn with needle and thread. 408 00:38:11,640 --> 00:38:13,520 And I remember the 67 arrow marks 409 00:38:13,600 --> 00:38:15,360 all over his body. 410 00:38:17,480 --> 00:38:18,440 Yan Zheng. 411 00:38:20,480 --> 00:38:22,120 I never blamed you. 412 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Wei Yan is your uncle. 413 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 He raised it for 17 years. 414 00:38:28,840 --> 00:38:30,800 Now the debt is paid. 415 00:38:31,320 --> 00:38:32,480 It's revenge time. 416 00:38:33,080 --> 00:38:35,040 Don't punish yourself 417 00:38:35,840 --> 00:38:37,320 for someone else's sins. 418 00:38:50,320 --> 00:38:51,320 Very good. 419 00:38:54,240 --> 00:38:55,680 The time has come. 420 00:38:56,720 --> 00:38:58,360 At the banquet in three days, 421 00:38:58,440 --> 00:38:59,760 I will enter the palace 422 00:39:00,560 --> 00:39:02,840 with the servant as a witness. 423 00:39:03,720 --> 00:39:04,640 I will help you. 424 00:39:08,720 --> 00:39:09,760 Between. 425 00:39:12,480 --> 00:39:13,840 Marquis. Madam. 426 00:39:14,680 --> 00:39:16,880 The hawk brought a palace chess manual. 427 00:39:16,960 --> 00:39:18,480 Mr. Gongsun deciphered it. 428 00:39:18,560 --> 00:39:19,960 And he sent it, Marquis. 429 00:39:27,920 --> 00:39:29,120 What it was? 430 00:39:32,840 --> 00:39:34,680 Wei Yan had an affair with an imperial consort. 431 00:39:37,880 --> 00:39:40,120 LEARNING AND INTEGRITY 432 00:39:49,920 --> 00:39:51,000 This woman 433 00:39:51,520 --> 00:39:52,560 she is my life companion. 434 00:39:53,640 --> 00:39:55,000 I will never betray that vow. 435 00:39:55,560 --> 00:39:56,880 I will be faithful until death. 436 00:39:58,400 --> 00:40:00,040 My dear Yan, 437 00:40:00,120 --> 00:40:01,520 your letter brightened my day. 438 00:40:03,320 --> 00:40:05,440 Since we separated, the longing only increases. 439 00:40:05,960 --> 00:40:09,120 Every time I do my hair, use your favorite hairpin. 440 00:40:10,840 --> 00:40:14,040 The garden blooms, full of butterflies, but there is no one to see. 441 00:40:15,680 --> 00:40:17,920 The elders of my family approved the marriage. 442 00:40:18,880 --> 00:40:21,880 The auspicious signs have gathered. And families rejoice. 443 00:40:21,960 --> 00:40:24,160 Wedding rites and gifts they are ready. 444 00:40:24,240 --> 00:40:25,080 IMPERIAL CONSORT QI RONGYIN 445 00:40:25,160 --> 00:40:27,120 Everything is ready now, 446 00:40:27,640 --> 00:40:29,160 except you. 447 00:40:30,600 --> 00:40:32,000 I will never betray that vow. 448 00:40:32,560 --> 00:40:33,920 I will be faithful until death. 449 00:40:45,120 --> 00:40:46,680 For my Yan. 450 00:40:47,800 --> 00:40:49,360 As you read, imagine me with you. 451 00:40:50,600 --> 00:40:52,200 An imperial decree arrived suddenly. 452 00:40:52,880 --> 00:40:54,320 I was summoned to the palace. 453 00:40:55,440 --> 00:40:57,120 Thank you for the emperor's order, 454 00:40:57,680 --> 00:40:59,040 I have no choice. 455 00:41:00,080 --> 00:41:02,000 I still remember your letters. 456 00:41:02,640 --> 00:41:04,200 The tender and persistent words 457 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 cling to my heart 458 00:41:06,560 --> 00:41:08,000 like a whisper in the ear. 459 00:41:08,600 --> 00:41:10,520 You decorated my hair with flowers. 460 00:41:11,720 --> 00:41:13,240 The fragrance still lingers. 461 00:41:13,760 --> 00:41:15,240 It seems like it happened yesterday. 462 00:41:16,520 --> 00:41:18,320 The greatest sadness in this world 463 00:41:19,000 --> 00:41:21,560 It's loving someone and not being able to be with them. 464 00:41:22,400 --> 00:41:24,640 Now, I will be confined in a golden cage, 465 00:41:25,240 --> 00:41:28,120 while my heart wanders with the clouds. 466 00:41:29,600 --> 00:41:31,360 If you see wild geese flying south 467 00:41:32,680 --> 00:41:34,800 know that my letters go with them to you. 468 00:41:36,000 --> 00:41:37,080 Rongyin, 469 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 written in tears before leaving. 470 00:41:42,480 --> 00:41:44,480 HOUSE OF LI 471 00:42:15,560 --> 00:42:16,520 Grandmother. 472 00:42:17,920 --> 00:42:18,800 Guards. 473 00:42:19,320 --> 00:42:21,840 Take my dear brother into custody. 474 00:42:25,800 --> 00:42:26,960 What is happening? 475 00:42:28,000 --> 00:42:29,160 After the banquet, 476 00:42:29,680 --> 00:42:31,480 you will understand. 477 00:42:40,600 --> 00:42:42,360 You were pretending to be sick. 478 00:42:42,440 --> 00:42:43,680 Wenkan, 479 00:42:44,800 --> 00:42:48,000 Do you know where you went wrong? 480 00:42:48,880 --> 00:42:51,760 Those who achieve great things must act decisively 481 00:42:51,840 --> 00:42:54,360 and never let yourself be influenced by emotion. 482 00:42:54,440 --> 00:42:56,040 With this temperament, 483 00:42:56,120 --> 00:42:58,160 It was never made for great ambitions. 484 00:43:00,400 --> 00:43:01,760 I act for the country. 485 00:43:02,280 --> 00:43:03,640 You, sir, out of selfishness. 486 00:43:03,720 --> 00:43:06,200 I can never be like you, moving forward, 487 00:43:06,720 --> 00:43:07,960 no matter the cost. 488 00:43:08,040 --> 00:43:09,600 Foolish child. 489 00:43:10,120 --> 00:43:12,560 All these years of loyalty from our family. 490 00:43:12,640 --> 00:43:13,840 What do we gain from this? 491 00:43:13,920 --> 00:43:15,400 What did this bring us? 492 00:43:15,920 --> 00:43:19,160 Now that we've come this far, there is no turning back. 493 00:43:19,760 --> 00:43:21,560 Qi Min must take the throne. 494 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 Even if he is not benevolent, 495 00:43:24,960 --> 00:43:28,400 There's no going back now that we've started. 496 00:43:29,600 --> 00:43:30,560 Wenkan, 497 00:43:31,080 --> 00:43:33,880 our clan has thousands of members in nine branches. 498 00:43:33,960 --> 00:43:36,080 If you are still unable to distinguish 499 00:43:36,160 --> 00:43:40,080 friend and foe, strangers and relatives, will bring ruin to the whole family 500 00:43:40,600 --> 00:43:43,760 and will shake the very foundations of Dayin. 501 00:43:47,520 --> 00:43:50,320 Since always, the winner is king and the loser is a criminal. 502 00:43:50,400 --> 00:43:53,880 Just for personal interests is that people risk their lives for the country. 503 00:43:54,400 --> 00:43:55,560 Did you read 504 00:43:55,640 --> 00:43:56,600 many books. 505 00:43:57,200 --> 00:43:59,120 They made him naive. 506 00:44:00,840 --> 00:44:02,040 Without my command, 507 00:44:02,120 --> 00:44:03,680 he must not leave. 508 00:44:03,760 --> 00:44:04,920 Yes. 509 00:46:48,600 --> 00:46:52,120 NO ANIMALS WERE HARMED IN THE PRODUCTION OF THIS EPISODE 510 00:46:52,200 --> 00:46:53,080 Subtitles: Danielle Negredo